1
00:01:04,840 --> 00:01:06,260
Há algo em mim,

2
00:01:06,360 --> 00:01:09,860
é... uma brasa ardente.

3
00:01:09,960 --> 00:01:11,340
É...

4
00:01:11,440 --> 00:01:14,300
Jaspe,
você comeu alguns cogumelos.

5
00:01:14,400 --> 00:01:16,140
Você está em um lugar seguro.

6
00:01:16,240 --> 00:01:19,540
Eu fiz algo terrível.

7
00:01:19,640 --> 00:01:21,900
Eu... eu tenho que consertar isso.

8
00:01:22,000 --> 00:01:23,060
Ei...

9
00:01:23,160 --> 00:01:24,660
Apenas tentando...
tentando acabar com isso.

10
00:01:24,760 --> 00:01:27,700
Ei, está tudo bem.
Deixe-os ir, Jasper.

11
00:01:27,800 --> 00:01:31,020
- Isso nunca vai acabar.
- Jasper, você não corre perigo.

12
00:01:31,120 --> 00:01:32,660
- Tudo bem.
- Isso nunca vai me deixar ir.

13
00:01:32,760 --> 00:01:34,620
Você está seguro.

14
00:01:34,720 --> 00:01:36,720
Marty!

15
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
Marty...

16
00:02:02,320 --> 00:02:04,320
Eu tenho que contar a ele.

17
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
Tenho que contar ao Marty.

18
00:02:32,440 --> 00:02:33,820
Mas mais uma vez,

19
00:02:33,920 --> 00:02:35,900
podemos confirmar
essas sete pessoas...

20
00:02:36,000 --> 00:02:37,460
Caramba, Beth.

21
00:02:37,560 --> 00:02:40,740
... perderam suas vidas
neste incidente horrível.

22
00:02:40,840 --> 00:02:42,300
Entre os falecidos, Dev Hannan,

23
00:02:42,400 --> 00:02:46,660
o parceiro de Jay Jay Hayes,
fundador do Hummingbird Retreat.

24
00:02:46,760 --> 00:02:48,940
Nenhum outro nome tem
foi confirmado...

25
00:02:49,040 --> 00:02:50,540
Atenção.

26
00:02:50,640 --> 00:02:53,020
Código azul - enfermaria 2, sala 5.

27
00:02:53,120 --> 00:02:55,580
Código azul -
enfermaria 2, sala 5.

28
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
Olá, Jay Jay.

29
00:03:33,520 --> 00:03:35,520
Ei.

30
00:03:36,360 --> 00:03:38,360
Sinto muito pelo Dev.

31
00:03:39,800 --> 00:03:42,180
Como isso aconteceu?

32
00:03:42,280 --> 00:03:44,920
Você fez a cerimônia de bebida,
não foi?

33
00:03:46,040 --> 00:03:47,420
Onde todos compartilharam?

34
00:03:47,520 --> 00:03:49,700
Sim, mas isso
era apenas kombuchá.

35
00:03:49,800 --> 00:03:52,900
Eu conheço o beija-flor
estava oferecendo cogumelos mágicos.

36
00:03:53,000 --> 00:03:54,700
Psilocibina. Não teria
esse tipo de efeito.

37
00:03:54,800 --> 00:03:58,080
É... é terapêutico.
Não é venenoso.

38
00:03:59,120 --> 00:04:01,920
E, de qualquer forma, havia
sem cogumelos na bebida.

39
00:04:02,920 --> 00:04:06,560
Estamos apenas tentando
ajudar as pessoas, sabe? Porra!

40
00:04:08,960 --> 00:04:11,060
Não posso estar lá sem Dev.

41
00:04:11,160 --> 00:04:13,580
Estou desistindo do Hummingbird.

42
00:04:13,680 --> 00:04:15,300
Denise pode ficar com minha parte

43
00:04:15,400 --> 00:04:18,400
e ela e Tyson podem simplesmente
desenvolver a porcaria disso.

44
00:04:19,880 --> 00:04:21,700
OK, Jay Jay, eu...

45
00:04:21,800 --> 00:04:24,140
Uh, me desculpe, mas, hum,

46
00:04:24,240 --> 00:04:26,980
A oferta de Ashton
para desenvolver o beija-flor,

47
00:04:27,080 --> 00:04:28,980
Tyson St Clair está envolvido nisso?

48
00:04:29,080 --> 00:04:31,080
Deixe minha irmã em paz.

49
00:04:32,000 --> 00:04:34,020
Incomodando-a depois
tudo o que ela passou?

50
00:04:34,120 --> 00:04:36,060
Denise, alguma coisa
está acontecendo aqui.

51
00:04:36,160 --> 00:04:39,340
O assassinato de Jasper, o de Ashton
desaparecimento e agora isso...

52
00:04:39,440 --> 00:04:43,060
Você quer escrever outra história,
arruinar Port Silver novamente?

53
00:04:43,160 --> 00:04:44,980
Eu quero descobrir
que matou Jasper.

54
00:04:45,080 --> 00:04:48,260
Você não é bem-vindo aqui, Marty.

55
00:04:48,360 --> 00:04:50,360
Você já causou danos suficientes.

56
00:05:04,480 --> 00:05:06,660
- Ei.
- Ei.

57
00:05:06,760 --> 00:05:08,660
Como está Mandy?

58
00:05:08,760 --> 00:05:12,160
Ah, apenas esperando
o que quer que fosse para passar.

59
00:05:17,840 --> 00:05:19,220
Como vai você?

60
00:05:19,320 --> 00:05:21,320
Pfft...

61
00:05:22,840 --> 00:05:25,060
Boa história.

62
00:05:25,160 --> 00:05:26,580
Pessoal.

63
00:05:26,680 --> 00:05:30,160
Sim, um pouco pessoal demais
para o meu gosto.

64
00:05:34,800 --> 00:05:36,620
Por que você estava lá?

65
00:05:36,720 --> 00:05:39,420
Denise Speight me convidou.

66
00:05:39,520 --> 00:05:41,740
Certo.

67
00:05:41,840 --> 00:05:44,520
Bom dia, companheiros de viagem.

68
00:05:45,520 --> 00:05:48,180
Hum... como está Mandy?

69
00:05:48,280 --> 00:05:50,020
Ah...

70
00:05:50,120 --> 00:05:53,900
Bem, qualquer, uh...
alguma opinião sobre Amory Ashton?

71
00:05:54,000 --> 00:05:57,460
Ah, não, na verdade não.

72
00:05:57,560 --> 00:06:01,300
Hm, atualização do Hummingbird.
Aqui vamos nós!

73
00:06:05,680 --> 00:06:07,940
Quem é Amory Ashton?

74
00:06:08,040 --> 00:06:10,940
Ele é o assunto
do fio de caixa fria de Doug.

75
00:06:11,040 --> 00:06:13,760
- E parte deste?
- Não sei.

76
00:06:19,040 --> 00:06:20,420
Eu acho que o assassinato de Jasper

77
00:06:20,520 --> 00:06:22,100
e o que aconteceu ontem à noite
poderiam estar vinculados.

78
00:06:22,200 --> 00:06:23,580
Na verdade, acho que o Beija-flor

79
00:06:23,680 --> 00:06:25,420
poderia ser a conexão
por todos esses assassinatos.

80
00:06:25,520 --> 00:06:26,900
Todos que assassinatos?

81
00:06:27,000 --> 00:06:29,460
Ah, Amory Ashton, por exemplo.

82
00:06:29,560 --> 00:06:31,700
Então ele estava desenvolvendo
uma proposta para o Beija-flor

83
00:06:31,800 --> 00:06:33,580
logo antes de ele desaparecer.

84
00:06:33,680 --> 00:06:36,100
E agora é Tyson St Clair,
para quem Jasper trabalhou,

85
00:06:36,200 --> 00:06:37,700
quem está desesperado
para comprar o lugar.

86
00:06:37,800 --> 00:06:40,100
Então, ontem à noite, um monte
de assassinatos nesta praia.

87
00:06:40,200 --> 00:06:41,420
E daí se for isso...

88
00:06:41,520 --> 00:06:43,660
Teorias da conspiração
faça uma ótima cópia,

89
00:06:43,760 --> 00:06:46,340
mas não sabemos o que aconteceu
para Ashton ou ontem à noite,

90
00:06:46,440 --> 00:06:49,260
então agora
o único assassinato é o de Jasper.

91
00:06:49,360 --> 00:06:51,780
Cara, vá ficar com Mandy.

92
00:07:23,360 --> 00:07:25,360
Huh.

93
00:07:34,520 --> 00:07:37,720
Eu consegui, mãe. Eu ganhei.

94
00:08:30,480 --> 00:08:32,420
Oh, garotinho
acabei de adormecer.

95
00:08:32,520 --> 00:08:35,060
- Ah, ótimo.
- Hum, posso acordá-lo se você quiser.

96
00:08:35,160 --> 00:08:37,400
Vern, sinto muito.

97
00:08:39,600 --> 00:08:41,740
Sinto muito pela sua traineira

98
00:08:41,840 --> 00:08:45,500
e, hum, desculpe por ser
um idiota tão esperto

99
00:08:45,600 --> 00:08:48,480
e... e para
saindo da cidade assim.

100
00:08:51,320 --> 00:08:53,640
Depois da mamãe e da Emma, eu...

101
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
...Eu estava com tanta raiva.

102
00:08:58,280 --> 00:09:02,960
E eu culpei este lugar por
tudo o que aconteceu e...

103
00:09:07,400 --> 00:09:10,320
...eu nunca realmente
apreciei o que você fez...

104
00:09:14,760 --> 00:09:16,760
...ou o que eu fiz.

105
00:09:21,760 --> 00:09:23,760
Você era uma criança.

106
00:09:25,160 --> 00:09:28,000
Qual tem sido minha desculpa
último quarto de século?

107
00:09:31,440 --> 00:09:32,820
Venha aqui.

108
00:09:53,840 --> 00:09:55,940
- Tudo certo?
- Sim, tudo bem.

109
00:09:58,400 --> 00:10:00,500
Muito obrigado
por cuidar dele.

110
00:10:00,600 --> 00:10:02,340
Ah...

111
00:10:02,440 --> 00:10:05,100
Tem sido realmente
tiramos tanto peso de nossas mentes.

112
00:10:05,200 --> 00:10:07,200
Hum.

113
00:10:07,520 --> 00:10:10,280
E Mandy passou
a maldita campainha.

114
00:10:11,840 --> 00:10:13,940
E se eu não conseguir descobrir
quem realmente matou Jasper...

115
00:10:14,040 --> 00:10:16,340
Marty, o que...

116
00:10:16,440 --> 00:10:19,840
...o que você tem feito
nos últimos 25 anos?

117
00:10:21,080 --> 00:10:24,260
Perguntar às pessoas sobre coisas
eles não querem falar.

118
00:10:24,360 --> 00:10:26,220
Sim, irônico, eu sei.

119
00:10:28,120 --> 00:10:29,820
E, hum...

120
00:10:29,920 --> 00:10:32,140
...descobrindo a verdade.

121
00:10:38,440 --> 00:10:39,980
Vá em frente, então.

122
00:10:40,080 --> 00:10:43,400
Você não pode fazer nada
para ajudá-la aqui, pode?

123
00:10:55,360 --> 00:10:56,980
Sim?

124
00:10:57,080 --> 00:10:59,340
É Martin Scarsden novamente,
Senhor St Clair.

125
00:10:59,440 --> 00:11:02,420
Eu ainda estou esperando falar com você
sobre Jasper Speight.

126
00:11:02,520 --> 00:11:04,900
Bem, eu ainda estou
não estou interessado, cara.

127
00:11:05,000 --> 00:11:06,860
Tudo bem, bem, se você preferir,

128
00:11:06,960 --> 00:11:09,720
poderíamos discutir o seu
envolvimento em fraude de vistos.

129
00:11:30,360 --> 00:11:32,940
Porto Prata
Garganta Profunda,

130
00:11:33,040 --> 00:11:35,140
ainda jogando lama, hein?

131
00:11:35,240 --> 00:11:37,420
Você fez parte disso?

132
00:11:37,520 --> 00:11:40,380
Não, eu não estava
no pobre e velho Amory

133
00:11:40,480 --> 00:11:42,300
visão criativa para o Hummingbird.

134
00:11:42,400 --> 00:11:43,940
Eram ele e Denise Speight.

135
00:11:44,040 --> 00:11:46,420
Denise? Certo.

136
00:11:46,520 --> 00:11:49,820
Mas quando Amory
convenientemente desapareceu,

137
00:11:49,920 --> 00:11:51,700
você veio a bordo.

138
00:11:51,800 --> 00:11:53,260
Eu pensei que você
estávamos aqui por causa de Jasper.

139
00:11:53,360 --> 00:11:54,740
Eu sou.

140
00:11:54,840 --> 00:11:57,740
Mas Jay Jay nunca quis
vender sua parte da Hummingbird.

141
00:11:57,840 --> 00:12:00,100
Você e Denise
mande Jasper lá embaixo

142
00:12:00,200 --> 00:12:02,700
para suavizar sua tia?

143
00:12:02,800 --> 00:12:04,700
Pelo que eu sei,
Jasper foi para o Hummingbird

144
00:12:04,800 --> 00:12:08,020
meditar sobre como crescer
um par depois que sua esposa o deixou.

145
00:12:10,640 --> 00:12:13,640
Você quer ver o que é real
visão criativa se parece?

146
00:12:20,000 --> 00:12:23,260
Águas do beija-flor.
É a joia da coroa.

147
00:12:23,360 --> 00:12:25,220
É uma virada de jogo
para Porto Prata.

148
00:12:25,320 --> 00:12:28,960
Turismo, aposentados de alto valor,
emprego...

149
00:12:30,080 --> 00:12:31,620
Jasper trabalhou nisso para você?

150
00:12:31,720 --> 00:12:33,100
Internacional
financiamento do desenvolvimento

151
00:12:33,200 --> 00:12:35,280
estava um pouco fora
da liga de Jasper, Martin.

152
00:12:36,560 --> 00:12:38,940
Bem, você pode
envie as escavadeiras.

153
00:12:39,040 --> 00:12:42,760
Ouvi dizer que Jay Jay desistiu,
vendendo para Denise seus 50%.

154
00:12:43,760 --> 00:12:47,280
Sim, Denise me contou
ela cumpriu o prazo.

155
00:12:48,560 --> 00:12:50,560
É irônico.

156
00:12:51,400 --> 00:12:52,940
Os investidores franceses
estavam pressionando

157
00:12:53,040 --> 00:12:54,540
para finalizar a venda do terreno.

158
00:12:54,640 --> 00:12:57,700
Meia dúzia de cadáveres
espalhando lixo pela costa intocada

159
00:12:57,800 --> 00:12:59,940
provou ser muito rico
por seus delicados estômagos de relações públicas.

160
00:13:00,040 --> 00:13:02,240
O que? Então eles estão saindo
do desenvolvimento?

161
00:13:03,440 --> 00:13:06,020
Os covardes anunciaram
no site da ASX há uma hora.

162
00:13:06,120 --> 00:13:07,860
Você pode perder muito?

163
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Eu vou viver.

164
00:13:17,360 --> 00:13:20,660
E quanto a Amory e Denise?
lance no Beija-flor?

165
00:13:20,760 --> 00:13:22,460
Jasper trabalhou nisso?

166
00:13:22,560 --> 00:13:24,740
Jasper fez o que quer que fosse
sua mãe disse a ele para fazer isso.

167
00:13:36,640 --> 00:13:37,860
Nick.

168
00:13:37,960 --> 00:13:39,700
Acabei de receber uma ligação
de um amigo meu

169
00:13:39,800 --> 00:13:41,700
e eles sabem o que
a droga Hummingbird era.

170
00:13:41,800 --> 00:13:43,020
Cetamina.

171
00:13:43,120 --> 00:13:44,660
A cetamina não
geralmente matam pessoas.

172
00:13:44,760 --> 00:13:47,420
Mas acontece se for cortado
com fentanil suficiente

173
00:13:47,520 --> 00:13:49,380
para nocautear
uma manada de elefantes.

174
00:13:49,480 --> 00:13:50,940
Fentanil? Merda.

175
00:13:51,040 --> 00:13:52,500
Obrigado.

176
00:13:52,600 --> 00:13:53,980
Sim, sim, cara.

177
00:13:54,080 --> 00:13:55,580
Cem vezes
mais forte que a morfina,

178
00:13:55,680 --> 00:13:57,060
50 vezes mais forte que a heroína.

179
00:13:57,160 --> 00:13:59,100
É uma sorte que mais pessoas
não liguei para isso.

180
00:13:59,200 --> 00:14:02,220
- Como está a Mandy?
- Ah, ela ainda está dormindo.

181
00:14:02,320 --> 00:14:04,980
Eu irei vê-la. Tudo bem?

182
00:14:05,080 --> 00:14:07,340
Sim, sim, faça isso.

183
00:14:07,440 --> 00:14:09,440
Há algo
Eu preciso verificar.

184
00:14:22,160 --> 00:14:24,980
- Ei, o Harry está aí dentro?
-Não o vi hoje.

185
00:14:34,520 --> 00:14:36,520
Harry?

186
00:15:32,160 --> 00:15:34,180
Ei.

187
00:15:34,280 --> 00:15:35,740
Alguma pista?

188
00:15:35,840 --> 00:15:38,980
Bem, traficante de drogas local
Harry Drake acabou de fugir da cidade

189
00:15:39,080 --> 00:15:42,760
com o que eu suspeito
é uma consciência culpada.

190
00:15:43,880 --> 00:15:46,140
Isso não
isso prova muito.

191
00:15:46,240 --> 00:15:49,300
25 anos atrás,
Eu também fugi da cidade.

192
00:15:49,400 --> 00:15:50,900
Você voltou.

193
00:15:51,000 --> 00:15:53,780
Ah, só porque Mandy
queria ir para o Beija Flor...

194
00:15:53,880 --> 00:15:56,560
...comece de novo.

195
00:16:03,280 --> 00:16:05,280
Vou procurar o médico.

196
00:16:10,160 --> 00:16:12,160
Ei.

197
00:16:21,960 --> 00:16:24,500
Parece que eu me mudei
para o Triângulo das Bermudas.

198
00:16:26,280 --> 00:16:28,620
Memorial de Jasper...

199
00:16:28,720 --> 00:16:30,720
Olha, me desculpe por não ter vindo.

200
00:16:32,720 --> 00:16:34,580
Bem, para ser honesto,

201
00:16:34,680 --> 00:16:36,140
Eu também não queria ir

202
00:16:36,240 --> 00:16:40,300
mas Denise conseguiu
impossível dizer não.

203
00:16:40,400 --> 00:16:43,300
Sim, ela só queria
para celebrar Jaspe,

204
00:16:43,400 --> 00:16:46,520
mas em vez disso ela acabou
ficando envenenado.

205
00:16:47,560 --> 00:16:49,900
Isso é tão estranho porque...

206
00:16:50,000 --> 00:16:53,260
... eu a vi
com a tigela de compartilhamento

207
00:16:53,360 --> 00:16:56,320
e quando chegou a vez dela,
ela mal tomou um gole.

208
00:17:25,120 --> 00:17:26,980
Seu colega jornalista está na frente.

209
00:17:27,080 --> 00:17:28,940
Ele diz que é importante.

210
00:17:29,040 --> 00:17:31,160
OK.

211
00:17:34,160 --> 00:17:36,140
Scotty, então isso
Coisa de beija-flor...

212
00:17:36,240 --> 00:17:37,620
Jesus Cristo.

213
00:17:37,720 --> 00:17:40,420
Denise sempre quis
para desenvolver o lugar, certo?

214
00:17:40,520 --> 00:17:42,740
Mas Jay Jay
sempre se recusou a vender.

215
00:17:42,840 --> 00:17:44,540
Então, ontem à noite
no memorial de Jasper,

216
00:17:44,640 --> 00:17:46,020
um monte de gente compartilha uma bebida

217
00:17:46,120 --> 00:17:47,500
misturado com cetamina
e fentanil...

218
00:17:47,600 --> 00:17:49,540
Espere. Como você sabe
quais eram as drogas?

219
00:17:49,640 --> 00:17:51,180
Uma fonte.

220
00:17:51,280 --> 00:17:53,700
Maldito Nick Poulos!

221
00:17:53,800 --> 00:17:55,620
Aposto que ela pegou as drogas
de Harry Drake.

222
00:17:55,720 --> 00:17:57,740
Ele é o afilhado dela
e ele correu.

223
00:17:57,840 --> 00:18:00,820
Scotty, Denise sabia
a tigela estava cravada.

224
00:18:00,920 --> 00:18:02,980
Denise foi levada para Longton
Hospital em uma ambulância.

225
00:18:03,080 --> 00:18:05,540
Sim, ela estava fingindo
ser afetado.

226
00:18:05,640 --> 00:18:08,500
Verifique o exame de sangue dela, veja se
ela tinha fentanil em seu sistema.

227
00:18:08,600 --> 00:18:10,380
Olha, eu sei que você pensa

228
00:18:10,480 --> 00:18:11,980
você é mais inteligente
do que o resto de nós...

229
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
Vamos, Scotty. Para mim.

230
00:18:14,880 --> 00:18:17,860
OK, é justo.
Para Jasper, então.

231
00:18:17,960 --> 00:18:19,340
Tenho certeza que ele apreciaria você

232
00:18:19,440 --> 00:18:21,440
acusando sua mãe de assassinato em massa.

233
00:18:22,400 --> 00:18:25,180
Jenny, posso ficar com a vítima
relatório do hospital?

234
00:18:25,280 --> 00:18:26,780
Já está à sua frente.

235
00:18:26,880 --> 00:18:28,920
Obrigado. Hum?

236
00:18:35,200 --> 00:18:37,200
Ela não fez exame de sangue.

237
00:18:38,560 --> 00:18:40,560
Recusou um.

238
00:18:47,320 --> 00:18:49,180
Então...

239
00:18:49,280 --> 00:18:51,260
...o que Denise Speight ganha

240
00:18:51,360 --> 00:18:54,420
de envenenar pessoas
na praia do beija-flor?

241
00:18:54,520 --> 00:18:56,540
Bem, isso causou
um fedor para Jay Jay,

242
00:18:56,640 --> 00:18:59,440
fez com que ela desistisse da terra
Denise queria há anos.

243
00:19:00,720 --> 00:19:03,260
Denise tinha motivo, meios
e oportunidade

244
00:19:03,360 --> 00:19:05,180
para colocar as drogas na jarra de Dev.

245
00:19:05,280 --> 00:19:07,060
Faz sentido
ela está conectada de alguma forma

246
00:19:07,160 --> 00:19:08,580
e talvez Tyson também esteja.

247
00:19:08,680 --> 00:19:11,120
Mas matar sete pessoas
é uma coisa muito psicopata.

248
00:19:12,280 --> 00:19:14,060
Você colocou para fora
um alerta para Harry?

249
00:19:14,160 --> 00:19:16,260
Conselhos mais úteis.

250
00:19:16,360 --> 00:19:19,400
- Sim, coloquei um alerta.
- Tudo bem, ótimo.

251
00:19:20,600 --> 00:19:22,460
Ah, muito obrigado.

252
00:19:22,560 --> 00:19:26,240
E quanto a Jasper? Como ele
se envolver nisso tudo?

253
00:19:27,640 --> 00:19:29,020
Olha, eu não sei.

254
00:19:29,120 --> 00:19:33,140
Mas aquela ligação que ele fez, certo,
pouco antes de ele ser morto?

255
00:19:33,240 --> 00:19:35,820
Havia algo
ele queria me contar.

256
00:19:35,920 --> 00:19:37,740
E, olha, eu sei que não

257
00:19:37,840 --> 00:19:40,460
falei com o cara
em 25 anos, mas...

258
00:19:40,560 --> 00:19:42,580
... ele não parecia ele mesmo.

259
00:19:42,680 --> 00:19:45,180
Ele parecia envergonhado ou culpado.

260
00:19:45,280 --> 00:19:47,380
E então, cinco minutos depois,
alguém o esfaqueia.

261
00:19:47,480 --> 00:19:50,060
- E Mandy estava em casa.
- Hã...

262
00:19:50,160 --> 00:19:53,060
Ele disse mais alguma coisa
por telefone, alguma coisa?

263
00:19:53,160 --> 00:19:56,980
Ele disse que queria
para ver minha cara feia,

264
00:19:57,080 --> 00:20:00,000
ficar juntos
e "abafar".

265
00:20:01,200 --> 00:20:03,140
"Juntem-se e divirtam-se"?

266
00:20:03,240 --> 00:20:06,080
Sim, você sabe,
como nos velhos tempos.

267
00:20:08,440 --> 00:20:10,900
E eu pensei
você era o inteligente.

268
00:20:22,240 --> 00:20:25,580
Huh, a bebida do Jasper
chaleira migrou para fora.

269
00:20:25,680 --> 00:20:27,580
eu estava aqui
outro dia.

270
00:20:27,680 --> 00:20:29,700
Eu não vi nada.

271
00:20:58,280 --> 00:20:59,940
Por que você se tornou policial?

272
00:21:00,040 --> 00:21:02,700
Você sabe como foi
crescendo aqui pobre.

273
00:21:02,800 --> 00:21:05,180
Experimente adicionar preto à mistura.

274
00:21:05,280 --> 00:21:07,460
eu queria igualar
o campo de jogo

275
00:21:07,560 --> 00:21:09,800
e eu não queria
para virar as costas.

276
00:21:15,720 --> 00:21:17,720
E Jasper...

277
00:21:18,360 --> 00:21:21,560
...o cervejeiro que odiava matemática,
tornou-se contador.

278
00:21:24,800 --> 00:21:27,020
Ah, falando em safadeza,

279
00:21:27,120 --> 00:21:28,620
lembre-se de como ele estava animado

280
00:21:28,720 --> 00:21:31,280
quando ele encontrou isso
bóia para você, hein?

281
00:21:39,440 --> 00:21:41,440
Ei, ei.

282
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
Amory Ashton dirigia um Merc?

283
00:22:03,800 --> 00:22:05,800
Contas falsas.

284
00:22:06,840 --> 00:22:09,100
Empresas de prateleira.

285
00:22:09,200 --> 00:22:13,460
Obscurecendo Denise Speight
transações financeiras duvidosas.

286
00:22:13,560 --> 00:22:17,120
A maior parte do que entrou foi
novamente, para Deus sabe onde.

287
00:22:18,120 --> 00:22:22,640
Mas muito disso foi
para uma conta específica.

288
00:22:23,880 --> 00:22:25,880
Amory Ashton.

289
00:22:27,400 --> 00:22:29,400
OK.

290
00:22:29,720 --> 00:22:33,460
Amory, que há cinco anos,
juntou o dinheiro

291
00:22:33,560 --> 00:22:35,960
fazer uma oferta
no Colibri com Denise...

292
00:22:36,960 --> 00:22:41,620
...e perde tudo
e simplesmente desaparece.

293
00:22:41,720 --> 00:22:43,820
Você não acha que Jasper,

294
00:22:43,920 --> 00:22:46,940
gentil e daggy Jasper,
assassinou Amory Ashton

295
00:22:47,040 --> 00:22:49,380
por causa do Beija-flor, por dinheiro?

296
00:22:57,680 --> 00:23:00,640
É um longo caminho
vir fazer cerveja.

297
00:23:04,920 --> 00:23:06,860
Onde o carro de Amory foi encontrado?

298
00:23:06,960 --> 00:23:08,580
Algumas baias adiante.

299
00:23:08,680 --> 00:23:10,680
Aquela chaleira de cerveja...

300
00:23:11,440 --> 00:23:15,100
... isso parecia algo
uma lápide para você?

301
00:23:15,200 --> 00:23:16,820
O que?

302
00:23:16,920 --> 00:23:20,460
Quem diabos esconderia um corpo
e depois marcar o local?

303
00:23:20,560 --> 00:23:23,420
Alguém que quer que seja encontrado.

304
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
Scotty.

305
00:24:11,840 --> 00:24:13,860
Jen.

306
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Eu vou precisar de você
para conseguir uma equipe forense.

307
00:24:17,400 --> 00:24:20,000
A velha cabana de pesca
na Baía dos Baleeiros.

308
00:24:36,600 --> 00:24:38,600
Ei, Scotty?

309
00:24:42,560 --> 00:24:45,220
eu não sei
se Jasper matou Ashton

310
00:24:45,320 --> 00:24:46,700
ou se Denise fez

311
00:24:46,800 --> 00:24:49,600
ou se eles conseguiram
outra pessoa para fazer isso.

312
00:24:51,120 --> 00:24:53,120
Mas Jasper sabia.

313
00:24:54,640 --> 00:24:57,520
Ele estava prestes a me dizer
pouco antes de ele ser morto.

314
00:24:58,520 --> 00:25:00,220
Por quem?

315
00:25:00,320 --> 00:25:01,900
Harry Drake, Denise...

316
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Denise?

317
00:25:05,560 --> 00:25:07,660
Marty...

318
00:25:07,760 --> 00:25:09,140
...isso é uma evidência

319
00:25:09,240 --> 00:25:12,920
que Denise pode ser culpada de
evasão fiscal com Amory Ashton...

320
00:25:14,040 --> 00:25:16,820
... mas não de seu assassinato
e certamente não o de Jasper.

321
00:25:16,920 --> 00:25:19,220
Bem, e quanto ao envolvimento dela
nos envenenamentos do beija-flor?

322
00:25:19,320 --> 00:25:22,080
- Na melhor das hipóteses, circunstancial.
-  Espere.

323
00:25:23,080 --> 00:25:24,740
Circunstância é tudo
você teve contra Mandy

324
00:25:24,840 --> 00:25:26,840
quando você a trouxe!

325
00:25:27,520 --> 00:25:29,640
Espere. Você ainda
não acho que ela fez isso?

326
00:25:30,760 --> 00:25:33,400
Não. Não, eu não.

327
00:25:34,400 --> 00:25:36,400
Bom.

328
00:25:48,320 --> 00:25:50,320
Você está pronto.

329
00:25:53,240 --> 00:25:55,340
"Mais uma vez até a violação."

330
00:26:02,760 --> 00:26:05,220
E estamos esperando
fora do hospital

331
00:26:05,320 --> 00:26:07,820
para ver se podemos
tenho uma palavra para Mandalay Bond,

332
00:26:07,920 --> 00:26:09,180
que mais uma vez se encontra

333
00:26:09,280 --> 00:26:12,260
no meio
de uma investigação de assassinato.

334
00:26:15,880 --> 00:26:17,100
Nem mesmo uma palavra.

335
00:26:17,200 --> 00:26:18,740
Mandalay, você tem
qualquer coisa a dizer

336
00:26:18,840 --> 00:26:20,780
à família do Sr. Speight?

337
00:26:23,200 --> 00:26:25,060
De volta, por favor. Fique para trás.
Dê-nos espaço.

338
00:26:25,160 --> 00:26:27,760
Deixe-os passar, por favor.
Fique para trás.

339
00:26:50,600 --> 00:26:54,420
Então você realmente acha que Denise é
por trás das mortes do Beija-flor?

340
00:26:54,520 --> 00:26:55,900
Sim, faz sentido para mim,

341
00:26:56,000 --> 00:26:58,380
e então talvez
ela matou Jasper também.

342
00:26:58,480 --> 00:26:59,700
Você concorda?

343
00:26:59,800 --> 00:27:02,380
Exceto pela parte
onde ela esfaqueou seu próprio filho.

344
00:27:02,480 --> 00:27:04,060
Nenhuma mãe poderia fazer isso.

345
00:27:04,160 --> 00:27:06,060
Scotty está construindo um caso.

346
00:27:06,160 --> 00:27:08,300
Ele tem o USB do Jasper
com os registros de dinheiro

347
00:27:08,400 --> 00:27:10,460
e as chaves do carro de Ashton.

348
00:27:10,560 --> 00:27:12,060
Vou te dizer uma coisa, se ela fez isso,

349
00:27:12,160 --> 00:27:14,880
Eu gostaria de empurrar
aquelas chaves na garganta dela.

350
00:27:18,360 --> 00:27:20,400
Talvez não seja uma má ideia.

351
00:27:24,120 --> 00:27:26,380
-Não, não vai funcionar.
-Sim, vai.

352
00:27:26,480 --> 00:27:28,980
Eu deliberadamente mantive
encontrando o corpo de Ashton quieto.

353
00:27:29,080 --> 00:27:32,500
Sim, mas precisamos de uma alternativa
narrativa para atraí-la.

354
00:27:32,600 --> 00:27:36,180
Ela é a única conectada a
Beija-flor, Amory e Jasper.

355
00:27:36,280 --> 00:27:37,660
Vamos, companheiro!

356
00:27:37,760 --> 00:27:40,740
Costumávamos levar grandes
malditos riscos o tempo todo.

357
00:27:40,840 --> 00:27:44,620
Mas não é realmente
eu e você pegando, não é?

358
00:28:02,280 --> 00:28:04,280
Olá.

359
00:28:05,280 --> 00:28:07,640
Olá, Denise. É a Mandy.

360
00:28:09,800 --> 00:28:12,320
Mandy!
Uh, o que posso fazer por você?

361
00:28:16,480 --> 00:28:18,700
Então, quando a polícia
finalmente devolvi minha bolsa,

362
00:28:18,800 --> 00:28:20,660
aquele que eu tinha
comigo na casa de Jasper,

363
00:28:20,760 --> 00:28:22,980
Eu encontrei algo lá -

364
00:28:23,080 --> 00:28:25,740
um conjunto de chaves do carro
com um controle remoto duplo 'A'.

365
00:28:25,840 --> 00:28:28,420
Eu encontrei outra coisa
lá também -

366
00:28:28,520 --> 00:28:32,020
um USB com vários arquivos
ligando você e Amory Ashton

367
00:28:32,120 --> 00:28:35,080
para centenas de milhares
de dólares em evasão fiscal.

368
00:28:39,240 --> 00:28:41,660
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

369
00:28:41,760 --> 00:28:43,260
Besteira.

370
00:28:43,360 --> 00:28:45,700
Olha, eu não dou a mínima
sobre você ou Ashton.

371
00:28:45,800 --> 00:28:48,060
Essa coisa toda
destruiu meu relacionamento.

372
00:28:48,160 --> 00:28:50,420
Eu só quero fugir
daqui e Martin

373
00:28:50,520 --> 00:28:52,520
e fazer um novo começo.

374
00:28:53,600 --> 00:28:55,920
Então temos algo
para oferecer um ao outro.

375
00:28:57,520 --> 00:28:59,980
Dinheiro.

376
00:29:00,080 --> 00:29:01,580
50.000.

377
00:29:01,680 --> 00:29:04,540
Vou me livrar das chaves,
você obtém o USB

378
00:29:04,640 --> 00:29:06,980
e deixo Silver com meu filho.

379
00:29:07,080 --> 00:29:10,340
Então o Farol do Cabo
às 6 horas.

380
00:29:10,440 --> 00:29:14,080
Por favor, esteja lá ou eu terei
para dar isso a Scotty Waalitj.

381
00:29:21,760 --> 00:29:23,500
Sem admissão.

382
00:29:23,600 --> 00:29:27,660
Não, então teremos que pegá-la
em uma mentira ou em um ato culpado.

383
00:29:27,760 --> 00:29:29,460
Ela tem que realmente
pegar o USB?

384
00:29:29,560 --> 00:29:30,620
Hum-hm.

385
00:29:30,720 --> 00:29:32,420
Isso será suficiente
condená-la?

386
00:29:32,520 --> 00:29:34,660
Não é tão bom
como uma confissão,

387
00:29:34,760 --> 00:29:37,360
mas isso vai ajudar
fortalecer o caso.

388
00:29:39,680 --> 00:29:43,220
Certo, vamos pegar você
conectado, hein?

389
00:29:43,320 --> 00:29:45,320
OK.

390
00:30:08,480 --> 00:30:09,580
Olá.

391
00:30:09,680 --> 00:30:11,680
Onde você está,
Harry, amor?

392
00:30:13,600 --> 00:30:16,200
Você disse que você apenas
queria deixar as pessoas doentes...

393
00:30:17,600 --> 00:30:19,220
...fazê-los desmaiar.

394
00:30:19,320 --> 00:30:20,980
Isso é tudo que eu queria.

395
00:30:21,080 --> 00:30:24,080
Eu não conhecia seu ket
estava cheio de fentanil.

396
00:30:25,480 --> 00:30:26,860
Nem eu.

397
00:30:26,960 --> 00:30:28,960
Preciso que você volte, Harry.

398
00:30:29,640 --> 00:30:31,660
Olha, eu... eu sei
você está chateado, mas eu...

399
00:30:31,760 --> 00:30:33,140
... eu perdi o beija-flor

400
00:30:33,240 --> 00:30:35,240
e eu perdi Jasper.

401
00:30:36,600 --> 00:30:39,420
E você é a coisa mais próxima
Eu tenho um filho.

402
00:30:39,520 --> 00:30:41,340
E agora Mandalay Bond é...

403
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
Olá?

404
00:30:59,800 --> 00:31:01,500
-Você tem o USB?
- Sim.

405
00:31:01,600 --> 00:31:04,100
OK, lembre-se, você só tem
para fazer com que ela aceite, certo?

406
00:31:04,200 --> 00:31:06,200
Eu sei.

407
00:31:06,800 --> 00:31:08,800
Eu ficarei bem.

408
00:31:09,880 --> 00:31:12,260
- Eu te amo.
- Eu te amo.

409
00:31:15,360 --> 00:31:17,360
- Ir. Tudo bem.
- OK.

410
00:31:59,880 --> 00:32:01,880
Olá, Denise.

411
00:32:06,720 --> 00:32:07,780
Mudança de plano!

412
00:32:07,880 --> 00:32:09,820
Vá para seus carros!
Vamos nos mexer!

413
00:32:42,800 --> 00:32:44,500
Ah, Mandy.

414
00:32:44,600 --> 00:32:47,180
Ela mudou o
encontro na fábrica de Ashton.

415
00:32:47,280 --> 00:32:48,380
O que? Por que?

416
00:32:48,480 --> 00:32:49,860
Não quer ser visto comigo.

417
00:32:49,960 --> 00:32:51,620
Calcula o farol
é muito público.

418
00:32:51,720 --> 00:32:53,380
Estou indo para a fábrica agora.

419
00:32:53,480 --> 00:32:55,260
Não, não. Mandy, Mandy,
você não pode fazer isso.

420
00:32:55,360 --> 00:32:57,100
Scotty deve ter ouvido.
Ele estará a caminho.

421
00:32:57,200 --> 00:32:59,060
Mas você está mais perto.
Vou fazê-la falar.

422
00:32:59,160 --> 00:33:01,600
Não, não, não! O plano era se
alguma coisa mudou, você sai.

423
00:33:03,720 --> 00:33:04,820
Mandy, você não tem reforços.

424
00:33:04,920 --> 00:33:06,980
Eu preciso descobrir
se ela matasse Jasper.

425
00:33:07,080 --> 00:33:08,940
Eu não posso ter isso
pairando sobre mim.

426
00:33:09,040 --> 00:33:12,260
Eu tenho bagagem suficiente
para passar para Liam como é.

427
00:33:12,360 --> 00:33:14,460
Apenas se apresse, ok?

428
00:33:14,560 --> 00:33:15,940
Não, não, não! Espere, espere!

429
00:33:16,040 --> 00:33:18,040
Espere! Merda!

430
00:34:20,840 --> 00:34:22,840
Certamente
muito menos público.

431
00:34:23,920 --> 00:34:25,920
Você entendeu?

432
00:34:30,680 --> 00:34:33,860
Então você está vendendo sua alma
por 50.000 moedas de prata.

433
00:34:33,960 --> 00:34:35,940
eu tinha você escolhido
como mais santo que tu,

434
00:34:36,040 --> 00:34:37,940
assim como seu namorado.

435
00:34:38,040 --> 00:34:39,860
Ex-namorado.

436
00:34:39,960 --> 00:34:42,720
E você não está em posição
para me julgar.

437
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Você o matou, não foi?

438
00:34:47,840 --> 00:34:50,120
E todas aquelas pessoas
no Colibri.

439
00:34:54,480 --> 00:34:56,600
Como você pôde matar
seu próprio filho?

440
00:34:57,800 --> 00:35:00,020
Eu pensei que você fosse apenas
interessado no dinheiro.

441
00:35:00,120 --> 00:35:02,920
Huh! Você me incriminou
por seu assassinato, Denise.

442
00:35:10,080 --> 00:35:11,180
Foda-se isso.

443
00:35:11,280 --> 00:35:13,220
Eu fiz tudo por ele

444
00:35:13,320 --> 00:35:15,480
e ele ainda se virou contra mim!

445
00:35:19,320 --> 00:35:20,540
Ei, Marty, eu só

446
00:35:20,640 --> 00:35:22,020
realmente preciso ver você, ok?

447
00:35:22,120 --> 00:35:23,500
Se pudéssemos ficar juntos

448
00:35:23,600 --> 00:35:26,200
e arrasar,
como nos velhos tempos, ok?

449
00:35:27,440 --> 00:35:29,260
Para quem você está mandando mensagens?

450
00:35:29,360 --> 00:35:31,540
Hum, apenas Sue.

451
00:35:31,640 --> 00:35:33,760
Ah, o que ela queria?

452
00:35:34,760 --> 00:35:35,980
Ah, você sabe, só...

453
00:35:36,080 --> 00:35:40,780
...só, você sabe,
crianças, arranjos.

454
00:35:40,880 --> 00:35:42,260
Ainda andando em cima de você!

455
00:35:42,360 --> 00:35:44,220
Mas, você sabe,
você faz sua escolha,

456
00:35:44,320 --> 00:35:46,320
isso é o que você ganha.

457
00:35:50,760 --> 00:35:52,980
Não posso. Eu não posso
faça mais isso, mãe.

458
00:35:53,080 --> 00:35:55,480
Não posso fazer o quê?

459
00:35:56,840 --> 00:35:58,840
Tenha pesadelos.

460
00:35:59,480 --> 00:36:01,480
Continuo vendo o rosto dele.

461
00:36:05,440 --> 00:36:06,820
Jasper, pelo amor de Deus.

462
00:36:06,920 --> 00:36:08,660
Não consigo parar de pensar nisso.

463
00:36:08,760 --> 00:36:11,560
E cada... cada vez
Eu vejo as chaves do carro dele...

464
00:36:12,800 --> 00:36:15,420
Você os guardou? Por que diabos?

465
00:36:15,520 --> 00:36:17,060
Não sei!

466
00:36:17,160 --> 00:36:21,020
Um lembrete talvez de...
do que eu fiz.

467
00:36:21,120 --> 00:36:23,340
Eu penso sobre isso
todos os dias.

468
00:36:23,440 --> 00:36:28,120
Eu penso nele,
Penso na família dele e...

469
00:36:29,440 --> 00:36:33,900
...que talvez se formos
a polícia e nós podemos explicar...

470
00:36:34,000 --> 00:36:36,040
O quê? Que você assassinou
Amory Ashton?

471
00:36:39,640 --> 00:36:42,180
- Foi legítima defesa.
- Espero que sim.

472
00:36:42,280 --> 00:36:44,500
Eu mandei você lá para assustá-lo,
não matá-lo.

473
00:36:44,600 --> 00:36:46,740
Mas, claro, como sempre,
você encheu isso também!

474
00:36:46,840 --> 00:36:49,780
Eu não posso continuar vivendo assim

475
00:36:49,880 --> 00:36:51,100
e você também não pode.

476
00:36:51,200 --> 00:36:54,500
Não me diga
o que posso ou não fazer!

477
00:36:54,600 --> 00:36:57,060
Estou tentando ajudá-lo.

478
00:36:57,160 --> 00:36:59,300
Estou tentando nos ajudar!

479
00:36:59,400 --> 00:37:00,780
Pelo amor de Deus,
você não pôde ajudar

480
00:37:00,880 --> 00:37:02,860
uma senhora idosa do outro lado da rua!

481
00:37:02,960 --> 00:37:05,660
Ashton, a evasão fiscal,

482
00:37:05,760 --> 00:37:07,180
tudo isso...

483
00:37:07,280 --> 00:37:08,780
Marty está vindo para cá agora.

484
00:37:08,880 --> 00:37:10,780
Vou contar tudo a ele.

485
00:37:10,880 --> 00:37:13,120
Martin Scarden?

486
00:37:14,120 --> 00:37:15,500
É hora da verdade, mãe.

487
00:37:15,600 --> 00:37:17,900
Jasper, não seja ridículo!

488
00:37:18,000 --> 00:37:19,900
Foda-se isso. eu vou
diga a ele agora mesmo.

489
00:37:20,000 --> 00:37:21,020
Não se atreva!

490
00:37:24,120 --> 00:37:25,340
Huh?

491
00:37:25,440 --> 00:37:27,440
Jaspe!

492
00:37:47,720 --> 00:37:49,580
Foi tudo para ele.

493
00:37:49,680 --> 00:37:51,340
Beija-flor, tudo isso.

494
00:37:51,440 --> 00:37:53,440
Foi para Jasper!

495
00:37:56,120 --> 00:37:57,780
E então ele cuspiu de volta para mim

496
00:37:57,880 --> 00:38:02,520
porque Marty Scarsden decidiu
ele queria férias em Silver.

497
00:38:03,520 --> 00:38:05,940
Você sabe,
esse cara é um alimentador de fundo.

498
00:38:06,040 --> 00:38:08,780
Eu nunca entendi
por que Jasper o admirava tanto.

499
00:38:08,880 --> 00:38:11,360
Você é tanto
melhor sem ele.

500
00:38:22,360 --> 00:38:24,360
Devemos nós?

501
00:38:27,160 --> 00:38:29,160
Claro.

502
00:38:50,680 --> 00:38:52,540
Oh, sua vadia mentirosa.

503
00:38:52,640 --> 00:38:54,640
Eca!

504
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Mandy?

505
00:39:19,600 --> 00:39:20,980
Mandy?

506
00:39:30,320 --> 00:39:32,320
Mandy?!

507
00:39:34,080 --> 00:39:36,080
Mandy?

508
00:40:00,480 --> 00:40:02,480
Mandy!

509
00:40:30,240 --> 00:40:32,240
Mandy?!

510
00:40:34,600 --> 00:40:36,600
Mandy?

511
00:41:34,240 --> 00:41:36,240
Argh!

512
00:41:37,160 --> 00:41:39,440
Oh meu Deus. Mandy?

513
00:41:43,160 --> 00:41:45,100
Tudo bem, Denise...

514
00:41:45,200 --> 00:41:46,980
Denise, Denise, largue isso.

515
00:41:47,080 --> 00:41:49,720
Denise,
a polícia ouviu tudo.

516
00:41:55,200 --> 00:41:57,440
Eles sabem que você matou Jasper.

517
00:42:00,880 --> 00:42:03,500
Acabou. Acabou, ok?

518
00:42:20,280 --> 00:42:22,280
Acabou.

519
00:42:22,920 --> 00:42:24,920
Denise, acabou.

520
00:42:26,160 --> 00:42:28,160
OK?

521
00:42:30,440 --> 00:42:32,340
Denise...

522
00:42:32,440 --> 00:42:34,440
Eu amava meu filho.

523
00:42:37,440 --> 00:42:38,500
Denise, não! Não!

524
00:42:38,600 --> 00:42:39,660
Oh meu Deus!

525
00:42:42,200 --> 00:42:44,200
Não, não, não, não!

526
00:42:46,400 --> 00:42:48,420
Oh! Oh meu Deus!

527
00:43:17,040 --> 00:43:19,040
Eles pegaram Harry
no aeroporto.

528
00:43:19,880 --> 00:43:22,380
Ele foi acusado de
traficando narcóticos classe A

529
00:43:22,480 --> 00:43:24,380
e homicídio culposo.

530
00:43:24,480 --> 00:43:25,860
E Tyson?

531
00:43:25,960 --> 00:43:28,260
Imigração
investigando a fraude de vistos,

532
00:43:28,360 --> 00:43:31,060
mas St Clair tem
alguns advogados muito sofisticados.

533
00:43:31,160 --> 00:43:33,980
Ah, certamente
não é mais sofisticado do que Nick.

534
00:43:34,080 --> 00:43:36,360
Só um pouco.

535
00:43:41,640 --> 00:43:43,880
Bem, ele tentou
para fazer a coisa certa.

536
00:43:45,280 --> 00:43:47,280
No fim.

537
00:43:47,840 --> 00:43:49,840
Sim.

538
00:43:50,480 --> 00:43:53,720
- Para Jasper.
- Para Jasper.

539
00:44:01,480 --> 00:44:04,500
- Oh, ele adorava uma cerveja.
- Ele fez.

540
00:44:04,600 --> 00:44:08,720
Embora eu preferisse...

541
00:44:09,720 --> 00:44:13,300
Merda!

542
00:44:13,400 --> 00:44:14,780
Você realmente se soltou.

543
00:44:14,880 --> 00:44:17,340
Sim, é ter você por perto.
Traz à tona o que há de pior em mim.

544
00:44:30,960 --> 00:44:32,980
E daí?

545
00:44:33,080 --> 00:44:35,080
Você vai ficar?

546
00:44:35,760 --> 00:44:37,760
Não sei.

547
00:44:38,480 --> 00:44:40,480
Talvez.

548
00:44:40,800 --> 00:44:42,740
Eu tenho algumas merdas de família
para resolver.

549
00:44:51,680 --> 00:44:54,300
♪ não tenho outro jeito

550
00:44:54,400 --> 00:44:57,300
♪ Há um preço a pagar

551
00:44:57,400 --> 00:44:58,860
♪ Pelo que o homem vai dizer

552
00:44:58,960 --> 00:45:02,500
♪ Mas eu estava a um milhão de quilômetros de distância

553
00:45:02,600 --> 00:45:04,900
♪ Em uma promessa cheia de vapor

554
00:45:05,000 --> 00:45:07,780
♪ Não poderia ser necessário nenhum sonho vago

555
00:45:07,880 --> 00:45:11,500
♪ Para me persuadir a acreditar

556
00:45:11,600 --> 00:45:13,700
♪ Eu penso: "Apenas não lute contra isso

557
00:45:13,800 --> 00:45:16,300
♪ "Não lute contra isso,
não lute contra isso

558
00:45:16,400 --> 00:45:18,860
♪ "Se você não sabe o que é

559
00:45:18,960 --> 00:45:22,240
♪ "Se você não sabe
o que é isso"

560
00:45:28,480 --> 00:45:30,700
♪ Deixei meu coração em alguns lugares

561
00:45:30,800 --> 00:45:34,020
♪ Esqueci todos
de seus rostos

562
00:45:34,120 --> 00:45:37,260
♪ E tentei navegar
um caminho quebrado

563
00:45:37,360 --> 00:45:39,980
♪ Dos quais
Posso ter ajudado a criar

564
00:45:40,080 --> 00:45:43,540
♪ Em qualquer incidente,
isso nunca é acidente... ♪

565
00:45:45,320 --> 00:45:46,940
♪ Para ficar sozinho

566
00:45:47,040 --> 00:45:51,580
♪ E deixe o silêncio
sinta-se em casa

567
00:45:51,680 --> 00:45:54,420
♪ Ah, desista

568
00:45:54,520 --> 00:45:57,060
♪ Esses truques sujos

569
00:45:57,160 --> 00:45:59,820
♪ Nenhuma solução rápida

570
00:45:59,920 --> 00:46:02,740
♪ Pode desfazer

571
00:46:02,840 --> 00:46:05,260
♪ Ah, desista

572
00:46:05,360 --> 00:46:07,640
♪ não vou resistir

573
00:46:08,840 --> 00:46:10,780
♪ Minha resposta é sempre esta

574
00:46:10,880 --> 00:46:13,060
♪ Eu disse: "Não lute contra isso

575
00:46:13,160 --> 00:46:14,780
♪ "Não lute contra isso,
não lute contra isso

576
00:46:14,880 --> 00:46:16,880
♪ "Se você não sabe o que é

577
00:46:20,040 --> 00:46:22,040
♪ "Se você não sabe o que é

578
00:46:23,000 --> 00:46:25,160
♪ "Não, não lute contra isso

579
00:46:26,920 --> 00:46:28,920
♪ "Não sei o que é

580
00:46:33,800 --> 00:46:36,620
♪ "Não, não lute contra isso

581
00:46:36,720 --> 00:46:39,420
♪ "Não sei o que é

582
00:46:39,520 --> 00:46:42,400
♪ "Não sei
o que é isso

583
00:46:44,760 --> 00:46:47,460
♪ "Não, não lute contra isso

584
00:46:47,560 --> 00:46:50,140
♪ "Não sei o que é

585
00:46:50,240 --> 00:46:52,640
♪ "Não sei o que é." ♪